קים ג’ונג-הו, לוחות העץ של Daedongnyeojido (“מפת הטריטוריה של המזרח הגדול”)

Kim Jeongho

מי היה קים ג’ונג-הו?

קים ג’ונג-הו (בערך 1804–1866) היה גאוגרף, קרטוגרף ומלומד קוריאני שפעל בשלהי תקופת שושלת ג’וסון. על חייו האישיים ידוע מעט יחסית, אך הוא נחשב לדמות המרכזית והמשפיעה ביותר בתולדות הקרטוגרפיה הקוריאנית.

בניגוד לפקידים רשמיים שפעלו במסגרת מוסדות המדינה, קים פעל ברובו כחוקר עצמאי. הוא הקדיש שנים רבות לאיסוף מקורות גאוגרפיים, השוואת מפות קודמות, בדיקת נתונים ותיקון שגיאות. יצירתו המפורסמת ביותר היא Daedongnyeojido משנת 1861, אך הוא חיבר גם את Daedong Jiji (“גאוגרפיה של המזרח הגדול”) — חיבור מקיף שתיעד את המחוזות, היישובים והמאפיינים הטופוגרפיים של קוריאה.

במהלך השנים התפתח מיתוס שלפיו השלטון העניש אותו משום שמפתו הייתה מדויקת מדי וחשפה מידע אסטרטגי. עם זאת, מחקר מודרני מטיל ספק בסיפור זה, ואין ראיות היסטוריות חד-משמעיות לכך.

כיום נחשב קים ג’ונג-הו לאחד מגדולי הקרטוגרפים במזרח אסיה במאה ה-19, ודמות מפתח בהתפתחות המיפוי המדעי בקוריאה.

פרט מלוח עץ המתאר את אזור הר ג’אנגבק במחוז המגיונג.

בשנת 1861 יצר הקרטוגרף הדגול קים ג’ונג-הו את לוחות העץ והדפיס את המפה Daedongnyeojido (“מפת הטריטוריה של המזרח הגדול,” 大東輿地圖). לצורך מפה זו חילק קים ג’ונג-הו תחילה את חצי האי הקוריאני לעשרים ושניים מקטעים שווי ערך מצפון לדרום, כאשר כל מקטע נמדד בכ־120 רי, שהם כ־48 קילומטרים (רי אחד שווה לכ־0.4 קילומטר). כל מקטע הוכן לאחר מכן ככרך מתקפל אחד של המפה, כאשר כל עמוד מתקפל במרחק של 80 רי (כ־32 קילומטרים). כך יוצגה כל טריטוריית קוריאה בנוחות בעשרים ושניים כרכים מתקפלים, בדומה למסך מתקפל.

תמונה זו היא תמונה מורכבת המחברת יחד את כל דימויי המפה.

 באמצעות פתיחה ויישור של עשרים ושני הכרכים ניתן היה ליצור מפת ענק של קוריאה, שגובהה 6.7 מטרים ורוחבה 3.8 מטרים.

פרט מלוח עץ המציג את אזור הר ג’אנגבק במחוז המגיונג. קים ג’ונג-הו הדגיש את רכסי ההרים כמסגרת המדינה.

במפה זו תיאר קים ג’ונג-הו את הסביבה הטבעית של קוריאה בפירוט רב, תוך הדגשת רכסי ההרים כמסגרת המדינה. כל הרי האומה מוצגים כרשת מחוברת המקשרת להר באקדו. ההרים מתוארים בפירוט בהתאם לגודלם ולחשיבותם, בעוד שנתיבי המים הזורמים בין ההרים מוצגים באופן שונה בהתאם לזרימתם ולהיקפם. בנוסף למאפיינים הטבעיים, המפה מייצגת באופן חי יישובים ומבנים אנושיים רבים, כגון ערים ודרכי תחבורה. עם שפע מידע הקשור למינהל, תחבורה, צבא וכלכלה, סיפקה Daedongnyeojido לצופים ידע עשיר ומגוון על הגאוגרפיה הקוריאנית.

מידע מפורט על שני צדי לוחות העץ

מעבר למידע הגאוגרפי הנרחב שהיא מעבירה, מפה זו היא גם דוגמה יוצאת דופן להדפסה בלוחות עץ. כל פרטי המפה נחרתו בקפידה בלוחות עץ, כך שניתן היה להדפיסה פעמים רבות ולהפיצה בהיקף רחב. ההחלטה לייצר את המפות באמצעות לוחות עץ הייתה מהלך גאוני שנועד למנוע את הפגמים והשגיאות שאפיינו מפות קודמות, אשר הועתקו באופן מסורתי בכתב יד.

המפה בולטת גם בשימוש בסמלים לייצוג כ־11,500 מקומות, דבר שהפך אותם לקלים לזיהוי ולהבנה. מעבר לשיפור יכולת המשתמשים לפרש את המידע הגאוגרפי, חידוש זה שירת גם מטרה מעשית הקשורה לטכניקת הדפסת לוחות העץ, שכן השימוש בסמלים צמצם את מספר התווים הסיניים שהיה צורך לחרוט. בדומה לסמלים קרטוגרפיים מודרניים, סמלי קים ג’ונג-הו מופיעים במקרא להבנה נוחה.

הגרסה המקורית של המפה הודפסה באמצעות כ־60 לוחות עץ שנחרתו משני צדדיהם; כיום שרדו שנים־עשר לוחות בלבד. להפתעה רבה, מעריכים כי לוחות אלה נחרתו באופן אישי בידי קים ג’ונג-הו עצמו. לפי הספר “רשומות תצפיות מן הכפרים” (里鄕見聞錄) מאת יו ג’אגון, קים ג’ונג-הו היה פסל מיומן שחרט את מפת העולם Jigudo (地球圖) בלוחות עץ לבקשת צ’ו האנגי. עם זאת, לוחות העץ הקיימים של Daedongnyeojido מציגים טכניקות גילוף מגוונות יחסית, דבר המרמז כי ייתכן שקים ג’ונג-הו נעזר בעוזר אחד או יותר.

פרט מלוח עץ המציג את אזור הר גאפ במחוז המגיונג. הן ההרים והן נתיבי המים מתוארים בהתאם לגודלם ולחשיבותם היחסית.

עם שינויים קלים, כל לוח עץ הוא באורך כ־43 ס"מ, בגובה כ־32 ס"מ ובעובי כ־1.5 ס"מ. בניגוד לרוב לוחות העץ מתקופה זו, ללוחות אלה אין ידית, והם דקים יחסית. הם נחרתו מעצי טיליה בני כ־100 שנה. כמו רוב לוחות העץ מתקופת ג’וסון ששימשו להדפסת ספרים, אחד־עשר מתוך שנים־עשר הלוחות הקיימים של Daedongnyeojido נחרתו משני הצדדים, כאשר כל צד מכסה שטח של כ־120 רי מצפון לדרום וכ־160 רי ממזרח למערב.

קים ג’ונג-הו (金正浩, בערך 1804–בערך 1866), לוחות העץ של Daedongnyeojido (“מפת הטריטוריה של המזרח הגדול”), 1861, שושלת ג’וסון.

לוח העץ היחיד הקיים שאינו נחרט משני צדדיו הוא זה ששימש להדפסת דף הכותרת של Daedongnyeojido. כמחצית משטח לוח זה נחרטה עם הכותרת (大東輿地圖), תאריך ההפקה (當宁十二年辛酉, “גרסת סיניו,” המתייחסת לשנת 1861), ושם המפיק (古山子校刊, “נערך והודפס על ידי קים ג’ונג-הו”). למעשה, כיום קיימת שקערורית ריקה במקום שבו הופיעו בעבר חמשת התווים המציינים את התאריך (十二年辛酉, “גרסת סיניו”). משערים כי תווים אלה הוסרו כהכנה להדפסת הגרסה המתוקנת “גאפג’ה” של המפה, שהופקה בשנת 1864; בהדפסה המחודשת מולא כנראה החלל הריק בארבעה תווים חדשים שייצגו את התאריך החדש (元年甲子, “שנת גאפג’ה”).

מעניין לציין כי צדו האחורי של לוח העץ הכולל את מפת האמהונג במחוז המגיונג אינו נחרט במפה, אלא בתבנית ששימשה להדפסת דפים משורטטים להעתקה בכתב. בנוסף לתבנית, צד זה של הלוח כולל גם קו מנוקד וצורה קטנה הדומה לאי. ייתכן שהצורה שימשה כסקיצה לתרגול לפני החריטה הסופית. בדומה לצד הקדמי, הנושא את מפת האמהונג, גם הצד האחורי רווי בדיו שחור, דבר המאשר כי שימש בפועל להדפסת דפי כתיבה משורטטים.

למעשה, חוקרים גילו לאחרונה כי התבנית המשורטטת מן הצד האחורי של לוח זה שימשה להעתקת עמודים מסוימים מתוך Daedong Jiji (“גאוגרפיה של המזרח הגדול,” 大東地志), ספרו הגאוגרפי הידוע של קים ג’ונג-הו. חוקרים שבחנו את “סקירה כללית של הגאוגרפיה” (方輿總志, השמור בספריית אוניברסיטת קוריאה) מתוך כרך 15 של Daedong Jiji זיהו עקבות של הקו המנוקד וצורת האי בעמודים מסוימים, ובכך אישרו כי עמודים אלה הודפסו באמצעות הצד האחורי של לוח האמהונג.

פרט מלוח עץ הכולל חריטות של יונגצ’ון (מחוז פיונגאן), בוקצ’ון (מחוז המגיונג) וגיודונג (מחוז גיונגגי).

מיצוי מרבי של שטח באמצעות אזורים ריקים

חלק מלוחות העץ ששימשו להפקת Daedongnyeojido, כגון אלה שייצגו קווי חוף או איים, כללו אזורי מים ללא אתרים מסומנים. במקום להשאיר אזורים אלה ריקים, קים ג’ונג-הו “מיחזר” את השטח בחוכמה באמצעות חריטת חלקים מאזורים שאינם סמוכים. לדוגמה, האזור הריק באחד הלוחות הקיימים נחרט במפות נפרדות של מיונגצ’ון ודנצ’ון במחוז המגיונג. לוח אחר כולל שלוש מפות שונות: יונגצ’ון (מחוז פיונגאן), בוקצ’ון (מחוז המגיונג), וגיודונג (מחוז גיונגגי). הלוח המתאר את דונגנה (מחוז גיונגסאנג) כולל גם את האי הוקסאנדו (מחוז ג’אולה), ואילו האי אימג’אדו (מחוז ג’אולה) נוסף ללוח המתאר את אולסן (מחוז גיונגסאנג). בתהליך ההדפסה נמרח בדיו רק החלק של הלוח שייצג את האזור הרצוי, וכך ניתן היה להשתמש בלוחות להדפסת שני אזורים (או יותר).

בנוסף ללוחות הקיימים הללו, מהדורות מודפסות של Daedongnyeojido מאשרות כי גם לוחות נוספים נחרטו עם אזורים מרובים. לדוגמה, מפת המקטע השלושה־עשר (מצפון לדרום) מציגה עקבות של האי מוידו מול חופי גנגנונג בים המזרחי, אף שהאי מוידו ממוקם למעשה מדרום לאי גנגוואדו בים הצהוב. לפיכך, אף שלוחות העץ של מקטע זה אינם קיימים עוד, ניתן להעריך כי האי מוידו נחרט באזור הריק של לוח העץ שייצג את חופי גנגנונג.

תיקון לוחות לשם דיוק

לוחות העץ של Daedongnyeojido מציגים עקבות רבים של תיקונים שבהם תוקנו טעויות לאחר הפרסום הראשוני. כדי להדפיס גרסאות מעודכנות של המפה, היה צורך לבצע את התיקונים ישירות על לוחות העץ. מהדורות שונות שנותרו מאשרות כי תיקונים בוצעו כבר מן המהדורה הראשונה. התיקונים כללו תיקון טעויות דפוס ושגיאות כתיב, הוספת מקומות שהושמטו, ותיקון פרטים של תוואי שטח, גבולות ודרכי תחבורה.

במאמציו ליצור את המפות המדויקות ביותר, היה קים ג’ונג-הו חלוץ בשימוש בלוחות עץ שאפשרו פרסום ותיקון קלים.

לדוגמה, במהדורה המקורית מוקמה תחנת אנאון בסונגג’ו, מחוז גיונגסאנג, במקום שגוי. לפיכך, בלוח העץ של אזור זה נחתכה החריטה המקורית של תחנת אנאון, ונוספה חריטה חדשה במיקום הנכון. תיקון זה ניתן לזיהוי בקלות בלוח הקיים, שבו נותר מקום ריק במקום שבו נחרט במקור שמה של תחנת אנאון, ולצדו החריטה החדשה במיקום הנכון.

תיקון נוסף ניתן לראות בלוח העץ המתאר חלק ממחוז המגיונג. מהדורות מוקדמות של המפה הציגו באופן שגוי את הגבול בין סימלליונג להוואטונגניונג בג’אנגג’ין שבמחוז המגיונג, ולכן הגבול השגוי נחתך לבסוף מן הלוח. במהדורות מאוחרות יותר הושמט גבול זה או תוקן בכתב יד.

בנוסף, מהדורות מוקדמות של המפה לא כללו את סאמהאקג’ין בצ’וגיה, מחוז גיונגסאנג. לפיכך נחרץ חריץ מלבני בלוח העץ והוכנסה אליו פיסת עץ קטנה שנחרטה עם השם “סאמהאקג’ין”. פיסה זו אבדה, אך בלוח הקיים נותר החריץ המלבני הריק.

לפיכך, לוחות העץ של Daedongnyeojido מגלמים לא רק את הייצוג הטריטוריאלי של קוריאה בשלהי תקופת ג’וסון, אלא גם את הדם, היזע והדמעות של הקרטוגרף הדגול קים ג’ונג-הו, אשר הקדיש את חייו לתיעוד ולהפצת מידע גאוגרפי מדויק.